Tornar

El gato negro mala bestia y salvaje

Capmany, Maria Aurèlia

Il·lustracions:

Natalia Zaratiegui.

Traductors:

Míriam Reyes

Editorial: Comanegra-Ajuntament de Barcelona
Any: 2018
ISBN: 978-84-17188-66-5
Edat: (12-14)

El gato negro mala bestia y salvaje continúa el proyecto de la editorial Comanegra de presentar a los chicos y chicas cuentos de autores catalanes reconocidos a través de un excelente y moderno formato ilustrado. En este caso, y con el fin de celebrar el centenario de su nacimiento, se nos ofrece un cuento de Maria Aurèlia Capmany, escrito en 1962, con una atractiva interpretación gráfica de Natalia Zaratiegui.

El narrador nos cuenta la relación entre una niña pequeña y un gato que ronda la casa, el tercero de una saga que acompaña el devenir del bebé. Situados en el mismo terreno de libertad preconsciente, la pequeña es descrita con uñas móviles y dedos muy separados, por su redondez y simetría y su dedicación a moverse a base de vueltas y giros, tal feliz en este paraíso infantil del jardín, como el gato vagamente domesticado que hace incursiones en el interior de la casa. Un paralelismo muy bien expresado a través de las imágenes y contrapuesto al mundo adulto visto siempre desde la perspectiva del gato, en el que la madre aparece como una serie de sonidos insoportable, un torbellino de gritos y de olores y una escoba que la completa. La conexión entre el bebé y el gato se rompe cuando la niña entra en el mundo de los sonidos articulados, el mundo racional de las palabras que aterroriza al gato y le hace huir como gato escaldado para preservar su altivez salvaje. Casi una anécdota, pues, pero toda una expresión poética de la felicidad natural no domesticada, con el acierto de una presentación que lo puede hacer más cercano, y quizás compartido en el aula.