Tornar

La historia del pequeño Bábachi

Bannerman, Helen

Il·lustracions:

Fred Marcellino

Traductors:

Rosa Roig

Editorial: Barcelona: Editorial Juventud
Any: 1998
ISBN: 978-84-261-3064-8
Edat: (6-8)

De contrapartida a los tigres amables y domésticos, tenemos al fornido, pero  astutamente burlado, tigre de La historia del pequeño Bábachi. El libro es una interesante recreación del conocido cuento de Helen Bannerman, El pequeño zambo, publicado por primera vez en 1899 y que ha sido reapropiado desde entonces por un sinfín de ilustradores de diversas culturas por su carácter universal. En esta edición la historia del pequeño zambo fue redibujada y reescrita por Fred Marcelino, un autor-ilustrador ítalo-estadounidense, quien, queriendo dignificar la historia del zambo que vence a los tigres con su astucia dentro de los términos de la corrección política, le cambió los nombres a los personajes por nombres indios, llamando al zambo Bábachi y caracterizado tanto al protagonista como a su familia como una “típica” familia hindú en un contexto que va de lo familiar a lo exótico. Así ofrece una relectura postcolonial que se ajusta mejor a este cuento memsahib (colono).  En una línea relativamente similar está el álbum Tantos Tigres atados publicado por Océano Travesías, el cual es una divertida mezcla de cuento maravilloso con humor escatológico, eso que tanto desagrada a los adultos, pero que suele entusiasmar a los niños.

Brenda Bellorín