Tornar

¡Qué bonito és Panamá!

Janosch

Traductors:

Eva María Almazán García

Editorial: Sevilla: Kalandraka Andalucía
Any: 2010
ISBN: 978-84-92608-09-6
Edat: (6-8)

Gracias a Janosch, desde hace más de 30 años, varias generaciones de niños alemanes han crecido fantaseando con un lugar que huele a plátanos llamado Panamá. Lamentablemente,  ¡Qué bonito es Panamá! estuvo descatalogado por mucho tiempo en España. Ahora acaba de reeditarse y, por primera vez, también se encuentra disponible en catalán. El rescate editorial era muy esperado. El viaje circular, tan poético como humorístico, que realizan Tigre y Oso para encontrar “la tierra de sus sueños” representa para ellos la oportunidad de regresar a su hogar con una mirada diferente después de tan rica experiencia; para los lectores que empiezan a leer representa el poder iniciarse en la lectura con una obra de gran riqueza literaria ajustada a su medida. Este libro es el ejemplo utilizado en el último capítulo de la obra Colomer, T. (dir) (2002): Siete llaves para valorar las historias infantiles. Madrid: Fundación Germán Sánchez Ruipérez, para poner en práctica las siete perspectivas valorativas descritas en los capítulos anteriores. El capítulo se halla disponible en www.gretel.cat, apartado Documentos: “Y todo a la vez”. Allí, el lector interesado hallará la reproducción de la intensa discusión de unos mediadores sobre los distintos elementos del cuento.

Teresa Colomer