Tornar

Silvestre y la piedra mágica

Steig, William
Trad.
, 2019
ISBN:

Traductors:

Jorge Cascante

Editorial: Blackie Books
Any: 2019
ISBN: 978-84-17552-23-7
Edat: (6-8)

Silvestre y la piedra mágica es un cuento de William Steig, autor bien conocido por su relato ¡Shrek! o Irene la valiente, también recomendado aquí. El relato trata el tópico del encuentro de un objeto mágico y las dramáticas consecuencias que pueden derivarse de su uso equivocado, torpe o casual. Aquí es un burrito quien encuentra una hermosa piedra roja mágica que acabará convirtiéndole en una gran piedra, ante la desesperación de sus padres que no le encuentran por ninguna parte. La voz que nos lo cuenta es oral, interactúa con los oyentes / lectores y les hace notar la lógica de las acciones o el por qué de los sentimientos y reacciones de los personajes en un tono sosegado, humorístico y reconfortante. Los dibujos ligeramente caricaturescos, el paisaje, con el paso de las estaciones o los pequeños detalles poéticos y humorísticos (como ese lobo aullando de hambre en invierno sobre el burrito-piedra) dan al libro una gracia y una forma de relatar tan clásica (después de 50 años de su aparición en Estados Unidos), como moderna. Cuando el burrito recupera su forma gracias a la intervención entre tierna y casual de los padres, a ninguno de los tres se le ocurre que puedan desear nada más que lo que ya configuraba su vida tranquila y feliz, es decir, las muchas cosas extraordinarias que nos rodean. Un cuento redondo, bonito y divertido que reparte bienestar.

Teresa Colomer