Tornar

Allumette

Ungerer, Tomi

Traductors:

Carlos Mayor

Editorial: Kalandraka
Any: 2018
ISBN: 9788416804351
Edat: (6-8)

Allumette és un álbum de 1974 que apareix ara gràcies al bon fer editorial de Kalandraka, entestada a mantenir els clàssics al mercat. Es tracta d’una versió moderna de “La venedora de llumins” de l’autor danès H.C.Andersen, publicada l’any 1845. Una de les gràcies del llibre, doncs, és la comparació entre les dues versions del conte. A l’original, la petita venedora s’arrauleix gelada de fred la nit de nadal, encén els seus llumins per escalfar-se i amb cada flama té la visió dels seus desitjos: una sala amb llar de foc, una taula ricament parada i un arbre de Nadal. Quan les espelmes de l’arbre volen cap al cel veu una estrella que cau i sap que algú és a punt de morir. Serà ella, a qui recull l’àvia evocada amb el darrer llumí per pujar-la al cel.

La versió d’Ungerer té un aire menys poètic i més reivindicatiu. La nena pateix la cobdícia, indiferència i mal cor dels rics, però quan invoca el cel per no morir sense conèixer el gust del bon menjar, comença a caure una pluja, no només d’aliments, sinó de tota mena d’objectes. Allumette, decideix regalar-los i s’acaba organitzant una mena d’ONG a partir del penediment d’alguns rics, la inutilitat dels polítics i exèrcits i l’extensió de la xarxa a tot el món. Amb un text molt cuidat, poètic i més salat que no pas mai ensucrat, l’humor irònic i directe que caracteritza Ungerer i les seves sempre captivadores il·lustracions, la moderna venedora de llumins resulta una noia ben eixerida i propera. Una obra d’Ungerer no decep mai.