Tornar

El principi de tot

Pedrolo, Manuel de

Il·lustracions:

Pep Boatella

Traductors:

Xavier Theros

Editorial: Comanegra
Any: 2017
ISBN: 978-84-17188-14-6
Edat: (10-12)

El principi de tot contribueix a la celebració institucional de l’”Any Pedrolo”, de qui els joves lectors segurament coneixen El mecanoscrit del segon origen, el llibre juvenil català més venut de la història. Es tracta d’un conte provinent del recull Violació de límits, publicat per Pedrolo al 1952 i que és recreat ara per Pep Boatella amb una esplèndida imatge gràfica. El conte tracta, efectivament, d’alguna mena de violació dels límits, ja que es basa en el fet que un noi es dediqui a donar voltes a dues illes de cases fins que crida l’atenció de tothom amb el seu acte, tan vulgar com insòlit, o tan lliure en definitiva. La seva petita vulneració de l’habitual arrossega darrera el noi tots els veïns i vianants que s’interroguen sobre les seves raons, crea un efecte multiplicador i els porta a concedir-se ells mateixos un espai propici per a la alegria i la imaginació. Un joc de l’absurd, un aire caldersià o de la colla de Sabadell dels anys trenta, que pren un aire de desafiament si es pensa en la grisor del franquisme que envoltà la seva aparició original.

La interpretació gràfica és barcelonina des de les guardes de panots i a través de tota la imatge de carrer de l’obra, elegant en els colors i el dibuix, així com cinematogràfica en els seus picats i contrapicats ja des de la coberta o en les combinacions de plans diversos. Aconsegueix que el llibre, de gran format, es faci mirar, i que el conte espremi tot el sentit a partir d’una anècdota tan menuda. Tot un encert que sens dubte fa propera la obra, com tot un descobriment, als lectors actuals. L’editorial Comanegra sembla que té la voluntat de fer a mans dels nois i noies actuals contes d’autors clàssics de la literatura catalana amb una imatge actual, com ja ho va fer amb el conte de Calders, El barret prodigiós i la barraca de monstres, il·lustrat també per Boatella amb la mateixa originalitat espectacular. N’esperem d’altres amb molta il·lusió!