La colla mata-degolla, un llibre de culte, originalment publicat a Nova Anglaterra en la dècada dels 60, està disponible des de l’any passat en una edició bilingüe anglesa-català que rescata aquest mòrbid abecedari d’Edward Gorey, on cada lletra és exposada amb un vers irònic que narra la mort d’algun infant.