Tornar

La història del petit Bàbaji

Bannerman, Helen

Il·lustracions:

Fred Marcellino

Editorial: Barcelona: Editorial Joventut
Any: 1998
ISBN: 9788426130655
Edat: (6-8)

Per contrarestar aquests tigres amables i domèstics, proposem el fornit, però ben burlat, tigre de La història del petit Bàbaji. El llibre és una interessant recreació del conegut conte de Helen Bannerman, Little Black Sambo (El petit mestís), publicat per primera vegada el 1899 i reinterpretat des de llavors per una infinitat d’il.lustradors de diverses cultures. Aquesta edició presenta una versió de Fred Marcelino, un autor-il.lustrador ítalo-nord-americà, que ha volgut dignificar la història del mestís que venç els tigres amb la seva astúcia dins dels termes de la correcció política. Per això ha canviat els noms dels personatges per noms indis, ha posat Bàbaji al mestís i ha convertit el protagonista i la seva família en una “típica” família hindú, en un context que va del familiar a l’exòtic. S’aconsegueix llavors una relectura postcolonial d’aquest vell conte memsahib (colon). En una línia relativament similar se situa l’àlbum Tantos tigres atados publicat per Océano Travesía, una divertida barreja de conte meravellós amb humor escatológic, allò que tant desagrada els adults, però que sol entusiamar els infants.

Brenda Bellorín