Tornar

La senyoreta Sussi

Young, Miriam

Il·lustracions:

Arnold Lobel

Traductors:

Margarida Trias

Editorial: Sant Joan Despí (Barcelona): Corimbo
Any: 2014
ISBN: 9788484705079
Edat: (6-8)

L’edició de La senyoreta Sussi commemora els 50 anys de la seva publicació original a l’any 1964. Cal dir-ho abans de res, perquè ens trobem davant d’una vocacional mestressa de casa. Es tracta de la senyoreta Sussi, un esquirol gris que viu sola, alegra i tranquil·la a la seva casa de dalt del roure, fins que n’és expulsada per uns bel·licosos esquirols vermells. Enfilant-se per un til·ler troba refugi en una preciosa casa de nines d’una vella casa abandonada; allà fa coneixença d’uns soldadets de joguina que l’ajudaran a foragitar els invasors i recuperar la seva felicitat casolana.

Una història a la mida exacta dels contes antics: situada en un món de rosegaires, joguines i estris minúsculs, com tasses de glans, amb una protagonista maternal amb qui es crea empatia immediata, un conflicte ben clar, extern i entenedor, un final feliç que restableix l’equilibri trencat, amb l’afegitó de l’amistat guanyada entre l’esquirol i els soldadets, un text acurat que transmet benestar i on, posem per cas, es canta, plou o es primavera just quan toca per acompanyar l’escena, o bé on s’especifiquen els noms, els materials i les accions perquè puguem habitar realment el món que se’ns presenta. I naturalment, il·lustrat per un dels autors clàssics més encertats per a primers lectors: Arnold Lobel. Un conte, doncs, també a la mida exacta del món somiat per als infants, una obra ben feta, ben traduïda i ben editada. Una sòlida delícia tradicional on la darrera paraula del text és “feliç”, abans que la senyoreta Sussi acluqui els ulls i el lector tanqui el llibre.

Teresa Colomer