Tornar

Las hermanas Penderwick

Bridsall, Jeanne

Traductors:

Santiago del Rey Farrés

Editorial: Barcelona: Salamandra
Any: 2008
ISBN: 9788498381658
Edat: (12-14)

Donetes ha estat el buildungsroman per excel.lència de les noies, des de que Alcott la publiqués el 1868, i ha servit de base per a tota mena de versions, pel.lícules, adaptacions per a teatre, animacions, i fins i tot per novel.les per a adults com March de Geraldine Brooks. Alguns qüestionen si aquesta narració que celebra el joc, les tasques i les arts femenines continua tenint cap mena d’interès. De fet, l’obra es manté, com el gran clàssic que és, però una altra forma d’accedir al seu llegat pot ser llegir-ne una de les seves actualitzacions: Les germanes Penderwich. Aquesta primera novel.la de Jeanne Birdsall relata l’estada de quatre germanes amb molta personalitat (Rosalind, Skye, Jane i Risitas) amb el seu pare botànic vidu i el seu gos en una casa de camp durant l’estiu on coneixen Jeffrey, un veí que clarament és una reinterpretació del personatge de Laurie, i la seva mare, una dona ben esquerpa. A més de les al.lusions, òbvies, a Alcott, l’obra també es nodreix de Hodgson Burnett en la mesura que el jardí (com El jardí secret) funciona com a espai simbòlic en què el poder regenerador de la natura, una força femenina, ajuda a créixer les germanes Penderwich i el seu amic. La narració es mou amb gran encert entre les excentricitats de la família (per exemple l’afició del pare a parlar en llatí) i la plàcida quotidianitat estiuenca). Fàcil de llegir, capaç de fa riure i plorar a grans i joves, es mereix haver guanyat el National Book Award de 2006 als EUA.

Brenda Bellorín