Tornar

A la cuina, de nit

Sendak, Maurice

Traductors:

Miquel Desclot

Editorial: Pontevedra: Kalandraka
Any: 2014
ISBN: 978-84-8464-857-4
Edat: (0-6)

Una alegria d’aquest 2014 ha estat l’anunci que Kalandraka publicaria un seguit d’obres de Maurice Sendak, obres escollides entre les més oblidades de l’autor, o bé inèdites aquí en la majoria de les llengües de l’Estat. La cuina de nit inaugura aquest rescat literari. Aquesta obra mai no havia estat publicada en català i, per diversos motius,  alguns d’extraliteraris, havia quedat arraconada a les nostres prestatgeries, tot i estar considerada una de les grans obres de culte de la literatura infantil contemporània. L’alegria és doble ja que la qualitat de l’edició està a l’alçada del clàssic nord-americà, tant a nivell material, com en l’encert de la traducció de Miquel Desclot, que adapta a la perfecció l’aparent senzillesa evocadora del text original.

L’obra tracte del somni d’un infant, un somni tendre i càlid que transcorre entre ampolles de llet gegantines i grassos pastissers amb l’aparença d’Oliver Hardy. Sendak crea un món carregat de referents culturals, clarament fora de l’abast del lector infantil, però que multipliquen exponencialment la riquesa de l’obra: un escenari oníric tret directament de l’Amèrica daurada, un homenatge a aquest primer gran clàssic del còmic que és Little Nemo in Slumberland i altres al.lusions que embolcallen de surrealisme suggeridor la senzilla història de com, gràcies a Quel, tenim l’oportunitat de gaudir d’un bon pastís cada matí. Afortunadament, la capacitat de l’autor de Allà on viuen els Monstres per crear mons de ficció un punt incòmodes per al lector adult i un punt pel damunt del lector infantil és equiparable al carisma desbordant dels seus protagonistes i aquí La cuina de nit no perd pas pistonada. La descarada gosadia de Quel -que demana silenci a crits als seus pares per poder dormir o s’enfronta als desitjos dels cuiners d’incloure’l físicament en la recepta del seu pastís-, generarà una enorme empatia en els lectors més petits. Sens dubte els lectors quedaran fascinats per la càndida seguretat que amaga l’impertorbable somriure del protagonista i la barra d’aquesta boja aventura els portarà de dret a la creació d’un vincle fort i perdurable amb aquest clàssic de la literatura infantil.