Tornar

Macavity, el gat misteriós

T.S. Elliot

Il·lustracions:

Arthur Robins

Traductors:

Sílvia Negre Mascaró

Editorial: Lata de Sal "Gats"
Any: 2015
ISBN: 978-84-944343-7-2
Edat: (10-12)

Antes de abrir el álbum de Macavity, el gato misterioso, es necesario situarse: el gran poeta inglés T.S. Eliot creó en 1939 un libro para niños: Old Possum Book of Practical Cats, formado por poemas humorísticos, entre los que destaca “Macavity”, una divertida descripción sobre un gato hecho a semejanza del Profesor Moriarty de las obras de “Sherlock Holmes”. Años más tarde fue adaptado por Esme Eliot y más adelante el libro dio lugar al musical Cats, estrenado en 1981 y que se ha convertido en el tercero más largamente representado en la historia de Broadway. Macavity se convirtió en un álbum ilustrado en 2014 y, evidentemente, la editorial Lata de Sal no podía dejar de capturarlo para formar parte de su divertida colección de libros sobre gatos.

Macavity es un gato delincuente y evasivo, de color jengibre y delgaducho, que deja siempre con un palmo de narices a los servicios policiales, porque cuando llegan a la escena del crimen … “Macavity no está allí”, tal como nos va repitiendo el estribillo, hasta concluir que Macavity es el Napoleón del crimen. Una delicia de lenguaje en verso, de retrato de personaje, de ilustración caricaturesca (y como si no?) Llena de detalles. Un libro que se lee con una sonrisa permanente en los labios; que se lee, se recita, se canta o se representa y que permite la conciencia de la explosión de interconectividad del sistema ficcional actual entre un personaje literario de novela detectivesca, que inspira la ironía de un poeta, que pasa a musical popular con su escenografía, que pasa a álbum infantil con la participación de la imagen, etc. Y no dejéis de oír el poema en inglés y pensar en la sonoridad que configura la poesía, podéis encontrar varias interpretaciones en youtube, por ejemplo en:

https://es.wikipedia.org/wiki/Macavity

Teresa Colomer