Tornar

P de papa

Minhós Martins, Isabel

Il·lustracions:

Bernardo Carvalho

Traductors:

Àlex Tarradellas

Editorial: Kalandraka
Any: 2019
ISBN: 978-84-16804-69-6
Edat: (0-6)

P de papa és una oda a la figura paterna. Al llarg de vint-i-quatre il·lustracions, el pare protagonista es transforma en objectes quotidians com un abric, un despertador, un penjador o un sofà, en una recreació metamòrfica i versàtil de la parternitat.

El llibre, publicat per primera vegada el 2006 per l’editorial lisboeta Planeta Tangerina, arriba ara a Catalunya de la mà de Kalandraka. El text, escrit per Isabel Minhós Martins, conté únicament dos substantius que si es llegeixen en veu alta i de manera lineal gaudeixen d’un ritme i una sonoritat que ben podrien ser recitats com un poema. La disposició i l’ús de la lletra manuscrita en el text li donen un fort caràcter gràfic, com també ho fan les il·lustracions elaborades per Bernardo Carvalho. La tècnica emprada per aquest artista portugués per representar les siluetes del pare i la criatura recorden a aquelles pintades amb tisores de Matisse. Els personatges es representen de manera simple, sense detalls, sense contorns però amb cares altament expressives i vinculades amb el text de cada pàgina, tot i  emprant una gama cromàtica que defuig dels colors primaris i inclou tonalitats ocres i grises força inusuals en l’època en què va aparèixer aquest llibre. P de papa és un àlbum intel·ligent, un llibre joc on sempre es guanya, tal i com comenten els creadors lusitans d’aquesta obra per compartir en família, mirar i llegir en veu alta.

Cristina Correro