Tornar

Una nova terra

Candel, Francesc

Il·lustracions:

Cesc

Traductors:

Marta Mata

Editorial: Mars
Any: 2017
ISBN: 9788494529054
Edat: (0-6)

Una nova terra, ofereix un text de l’escriptor i activista Francesc Candel, traduïda per la pedagoga Marta Mata i il·lustrada pel dibuixant Cesc. Molt de renom concentrat, doncs, en aquesta petita obra per als infants que acaba de ser reeditada per Rosa Sensat en la seva col·lecció “Mars”, dedicada a una esplèndida tasca de recuperació de llibres infantils catalans “que l’imaginari col·lectiu s’ha fet seus” tal com s’anuncia. Aquesta obra, amb text de 1967, va ser publicada al 1971 per l’editorial La Galera, en la col·lecció “Desplega vela”, una col·lecció dirigida per la mateixa Marta Mata, amb un nom al·lusiu al seu format en forma d’acordió i al lèxic marítim de l’editorial. Era encara l’època de la dictadura franquista, doncs, i un moment en què escoles, editorials i moviments socials treballaven plegats per aconseguir una lectura de qualitat en una escola activa i catalana.

El llibre ens arriba ara en format convencional, però sense que això afecti, de fet, la lectura de l’obra. I els cinquanta anys que han passat des que va ser escrit el text no han fet més que donar-li un nou protagonisme. Perquè el llibre parla de la immigració i la identitat; en concret, de la immigració espanyola dels anys cinquanta i seixanta del passat segle, però que és també és la de qualsevol família que arriba després que el pare ha trobat feina, que s’instal·la en una barraca i que aconsegueix finalment un pis en la perifèria de la ciutat. Quan el nen de la família arriba diu: “El que jo no sé és d’on sóc, ara. Jo era del meu poble; però ara, d’on sóc?“. I quan acaba el relat la veu del nen diu: “I jo, ara, ja sé d’on sóc: sóc d’aquesta ciutat, sóc d’aquesta terra. Aquesta terra és la nostra. Tant nostra com dels que hi han viscut sempre“. Perquè d’això es tractava llavors, d’aconseguir un sol país i una sola terra d’identitat en una Catalunya que va doblar la seva població en pocs anys i on l’immigrant Francesc Candel va fer doctrina d’integració amb la formulació del concepte dels “altres catalans”. Un llibre, doncs, d’integració i de convivència, de projecte de societat cohesionada en una època, l’actual, que no ha fet sinó intensificar els fluxos migratoris i que té el repte de seguir aconseguint “una nova terra” per a tothom en un món globalitzat.