Tornar

El coche de bomberos ligeramente defectuoso o el geniecillo de aquí para allá

Barthelme, Donald

Traductors:

Javier Lago

Editorial: Madrid: Narval
Any: 2012
ISBN: 9788493998424
Edat: (8-10)

El coche de bomberos ligeramente defectuoso o El geniecillo de aquí para allà ofereix una tercera forma de compartir ficcions en les nostres recomanacions d’aquest mes. En aquest cas, l’autor, sembla que ja en col.laboració amb la seva filla, munta la història a partir de l’aparició successiva de gravats victorians del segle XIX. Cada nou gravat fa evolucionar adequadament la història, prenent el fil de l’exploració d’una fantàstica casa xina apareguda enmig del jardí de la Mathilda, la nena protagonista. La nena, valenta i qüestionadora com una nova Alícia, penetra en el món fantàstic i l’exploració de les diferents habitacions propiciarà la trobada amb una sèrie de personatges i objectes ben peculiars evocats pels gravats antics. Un dels personatges, un geni, li ofereix una aventura (a triar entre “de lujo y de más lujo”) i li deixarà de record l’objecte desitjat per Mathilda: un cotxe de bombers… tot i que amb un petit defecte. Inventar una història a mesura que escollim imatges i aconseguir un fil que les inclogui adequadament és un exercici divertit que qualsevol pare, mestre o bibliotecari pot haver fet a partir de les cartes de Propp o d’altres recursos similars. Aquí tenim l’exemple excel.lent d’una altra possibilitat, tan atractiva en la composició de les imatges, com ben reeixida en el to clàssic i alhora desenfadat del text. El llibre va merèixer el “National Book Award” als Estats Units al 1972 i ara podem gaudir d’aquesta autèntica troballa en traducció castellana.

Teresa Colomer