Tornar

Excuses, excuses

Ravishanka, Anushka

Il·lustracions:

Gabrielle Manglow

Traductors:

Sergi Vilaró; Txell Freixinet i Pasqual Aguilar

Editorial: Takatuka/Virus editorial
Any: 2012
ISBN: 978-84-92696-82-6
Edat: (6-8)

“Excuses de mal pagador” és el que té el petit Nil quan no compleix cap dels seus propòsits de la setmana. Anushka Ravishankar, una celebrada poetesa índia, adopta el to dels llibres didàctics o dels enfilalls tradicionals -com el conte del negret Epaminondes al sud dels Estats Units, per exemple-, per tal de fer-nos riure en veure com el nen, que vol “portar-se bé” segons les normes, cau sempre en la temptació d’incomplir-les de forma imaginativa. El llibre s’obre amb la llista dels 7 propòsits de “bondat” del Nil, s’estructura en els dies de la setmana, amb un model repetitiu de retret adult i excusa infantil, culmina amb el nen castigat el diumenge i la seva fugida, igualment  imaginativa, de l’avorriment de la reclusió i, finalment, es tanca de manera circular amb una nova setmana que comença i que sempre ofereix una altra oportunitat per als nostres bons desitjos.  El text és rimat, desafiant i enjogassat, amb el recurs de la hipèrbole i l’absurd en excuses que poden al.ludir tranquil.lament a un rellotge que va en sentit invers, un gos que hipnotitza o un elefant atabalat pel trànsit. La imatge dóna ben bé la talla al joc textual amb una combinació de fotografies del protagonista i divertides il.lustracions pintades per tota la pàgina, plenes de detalls. Un llibre per passar-s’ho bé, per recitar en diàleg, per riure junts, per continuar el joc imaginant altres excuses en un repte de veure qui la diu més grossa. I per acabar amb el civilitzat consol que, malgrat la magnitud de la barra exhibida, potser algun dia als nens els vagarà de complir les normes…

Teresa Colomer