Tornar

Història de Babar el petit elefant

Brunhoff, Jean de

Traductors:

Carles Riba

Editorial: Pagès-Nandibú
Any: 2015
ISBN: 978-84-9975-631-8
Edat: (6-8)

No ens hem pogut estar de córrer a recomanar Història de Babar el petit elefant gairebé abans que arribi a les llibreries. I és que fa anys que esperàvem la reedició d’aquesta obra, original de 1939, editada per primera vegada en català per Aymà, traduïda pel poeta Carles Riba i fragmentada en tres volums: La infància de Babar, Babar i la vella senyora (1959) i El coronament de Babar (1964). Al 1988 l’editorial Aliorna en va recuperar l’àlbum de considerable grandària que conté els tres contes , però aviat va quedar totalment descatalogada. Ara, finalment i gràcies a Pagès-Nandibú, tenim el goig de tornar a tenir aquesta bella edició a les mans, tant en català com en castellà.

Però, què no ha estat dit dels contes de Babar després de tantes dècades durant les quals s’han convertit en un dels clàssics més clàssics dels llibres per a infants? La seva manera de relacionar el text, de lletra rodona i ben llegible, amb les imatges escampades de mil maneres ben adients per les àmplies pàgines del llibre l’han convertit en un referent fundacional de la categoria dels àlbums. La història del petit elefant orfe per la mala pensada d’un caçador, la seva fugida a la ciutat, la seva vida amb la venerable dama que el civilitza i la seva tornada a la selva on és coronat rei dels elefants és una història de maduració i civilització exactament a la mesura dels seus lectors. No passen els anys per aquest llibre, amb un to irònic, respectuós i divertit sense estridències; amb una contenció de colors i imatges ben definides que s’han estès pertot en els objectes infantils destinats al consum més sofisticat de imatges d’entreguerres. Els llibres infantils estan de festa a casa nostra!

Teresa Colomer