Tornar

On vas, Lars? “El petit ós polar”

Beer, Hans de

Traductors:

Montserrat Franquesa

Editorial: Lleida: Pagès Editor
Any: 2014
ISBN: 9788499755274
Edat: (6-8)

Pagès editorial compleix 25 anys. L’aniversari coincideix amb l’aparició d’una nova col·lecció de llibres per a infants i joves, “Nandibú”, dirigida per Alba Besora, filla de Ramon Besora, un nom ben conegut de l’edició a casa nostra per la seva tasca a Barcanova i per l’esplèndid catàleg que va crear amb el segell d’Aura Edicions. Ens felicitem d’aquesta iniciativa i en destaquem aquí els primers títols apareguts per als petits: On vas, Lars? iTorna aviat, Lars. Realment hem tingut una bona alegria en recuperar aquests dos contes que ja havien estat publicats aquí al 1988 per Lumen, tant en català com en castellà, en format gran d’àlbum i tapa dura. L’edició de Nandibú és més modesta, i no deixa de ser una llàstima, però ens permet torna a gaudir de la bellesa de las imatges i de la bona construcció d’aquestes històries que fusionen perfectament humor i tendresa.
L’argument és senzill. Al primer, On vas, Lars?, un osset polar es perd en el gel que es fon i, aferrat a una bóta de vi que sura, arriba a l’Àfrica, on un hipopòtam i una balena l’ajudaran a tornar a casa. Ara en Lars no pararà de xerrar explicant tot el que ha descobert sobre els colors i l’escalfor. Sens dubte aquest és un bon llibre per agradar a tothom. Les imatges són dolces sense ser gens embafadores, expressives, divertides (com la imatge d’un immens hipopòtam emergent i rialler), amb moltes perspectives i plans diversos adequats a cada moment i amb efectes matisats de contrast entre un món despullat on els colors són a la llum del cel i un altre de ple i acolorit a la terra. I la història troba el punt entre el desemparament de l’osset, l’afecte que l’envolta, el seu canvi de paper com a aventurer que torna per explicar el desconegut i les picades d’ullet humorístiques. Un títol “de fons d’armari” que havia estat massa temps fora de la nostra prestatgeria.

Teresa Colomer