No podem pas passar per l’any commemoratiu de William Shakespeare sense recomanar una de les seves obres. I just acaba d’aparèixer una excel.lent adaptació de Romeo i Julieta, que ens en dóna l’ocasió perfecta. Sens dubte tothom coneix la “trista i bella història d’amor” dels joves Romeo i Julieta, com diu la contraportada. N’hem sentit a parlar, l’hem llegida, n’hem vist versions al cinema, hem conegut una gran quantitat d’obres que s’hi inspiraven, la replicaven o l’al.ludien i hem utilitzat els tòpics que han fet forat a l’imaginari social, com el de l’escena del balcó. Així que realment no paga la pena destacar la meravella literària d’una obra que, escrita al 1597, continua ressonant en la literatura i l’art que ens envolta.

La seva adaptació ens arriba ara de la mà de Rosa Navarro, una professora d’universitat que s’ha convertit en una veritable especialista en apropar els clàssics al món dels infants i joves en una munió de llibres publicats a l’editorial Edebé. Amb un parell de breus introduccions en prosa per estalviar-ne alguns fragments, l’obra respecta l’opció dramàtica, les escenes, personatges i trama. I també és ben fidel al llenguatge i l’estil, tot fent-lo, però, més entenedor i pròximr al lector juvenil actual. Un desig d’apropament que també es fa evident en la modernitat de l’edició i en la introducció d’il.lustracions, un aspecte molt ben resolt per l’enfocament visual de teatre que adopta Iban Barrenetxea. Tot un èxit en el repte d’actualitzar sense trair. No us deixeu passar aquesta oportunitat d’oferir un tast shakespearià als nostres adolescents (i als seus pares i mestre, tot de pas).

Teresa Colomer