Tornar

Rondalles de Grimm

Jacob Grimm i Wilhelm Grimm

Il·lustracions:

Arthur Rackham

Traductors:

Carles Riba

Editorial: Barcelona: Joventut
Any: 2013
ISBN: 978-84-261-3988-7
Edat: S/C

I acabem les recomanacions del mes amb un clàssic per excel•lència. L’any 2012 vam celebrar de moltes maneres els 200 anys d’aparició dels Contes d’infants i de la llar dels germans Jacob i Wilheim Grimm. Aquests folkloristes alemanys van adreçar als infants un recull de contes de la tradició oral, van aconseguir que fos un dels llibres més famosos de la història i van posar les bases de la literatura infantil. I, efectivament, ¿qui no coneix la Blancaneu, La Cendrosa, Els set corbs, El llop i els set cabridets, L’oca d’or i tots els altres contes dels Grimm? El poeta Carles Riba els va traduir al català i foren publicats en dos volums per Editorial Catalana en la seva “Biblioteca Literària” al 1919-1921. Més tard, al 1935, l’editorial Joventut va fer una acurada edició d’aquesta versió amb el títol de Rondalles de Grimm tot incorporant-hi les esplèndides il.lustracions del britànic Arthur Rackham. Ara Joventut n’ha fet una edició commemorativa per celebrar el bicentenari dels contes populars editats pels Grimm.  Tenim, doncs, la sort, de tenir a mans tot un clàssic, un llibre imprescindible pels famosos contes que el composen, per la qualitat literària de la versió de Carles Riba i per les il.lustracions d’Arthur Rackham, unes a tot color i altres en blanc i negre, però totes igualment perdurables en el record dels lectors. Un regal dels que fan biblioteca i es conserven de per vida. A la secció del nostre web “Lectures de clàssics”, podeu llegir la presentació que l’especialista xilena Verónica Uribe fa d’alguns d’aquests contes.

Teresa Colomer