Celebramos la aparición en catalán de Vamos a cazar un oso, un álbum inglés de 1983, publicado ya en castellano, también por Ekaré, en 1993. Su edición entonces ya fue unánimemente celebrada por la crítica. Se trata de una versión de una canción popular inglesa, realizada aquí por dos nombres muy reconocidos en la literatura para niños: el poeta Michael Rosen y la ilustradora Helen Oxenbury.

Relata una excursión familiar en la que se sigue la pista de un oso, teóricamente con la intención de cazarlo. La pandilla atraviesa un extenso campo de hierba, un río profundo y frío, unos pegajosos humedales, un bosque oscuro y una tormenta de viento y nieve, haciendo grandes declaraciones sobre su total falta de miedo … hasta que llegan a una cueva tenebrosa. A partir de aquí invertiremos a toda prisa el recorrido hasta hundirnos bien apretados en la cama familiar. Porque, en realidad, ¿a quien le apetece cazar un oso?. Lleno de conjuros repetitivos, onomatopeyas y pareados, así como de alternancia del color y el blanco y negro o de la disposición de los elementos en la página, todos los recursos trabajan juntos para conseguir el ritmo sonoro, muy marcado, de la canción y pide a gritos una lectura oral, compartida en sus alternancias y cómplice con el humor del relato. El álbum es una verdadera delicia, un libro de esos que produce la sensación de que todo está pensado y en su lugar, donde la palabra es potente y se equilibra con las atractivas ilustraciones. Desde su aparición ha conseguido un lugar de honor en los libros para pequeños y, sin duda, es una de esas obras que llegan para quedarse, tal y como demuestra su edición treinta años después.

Teresa Colomer