Tornar

Blanca Nieve en la casa de los enanos

Mistral, Gabriela

Il·lustracions:

Carles Ballesteros

Editorial: Santa Cruz de Tenerife: Diego Pun Ediciones
Any: 2014
ISBN: 9788494265914
Edat: (6-8)

Blanca Nieve en la casa de los enanos es un maravilloso hallazgo para los amantes de los libros infantiles. Rescata un texto en verso de la autora chilena Gabriela Mistral en el que explica sólo un fragmento del cuento de Blancanieves de los hermanos Grimm: la escena en que la niña encuentra la cabaña de los enanos y, como Ricitos de oro, prueba su cena y se duerme en una de sus camas. Los enanos llegan, se hacen las presentaciones, ella cuenta su historia y los enanos conmovidos velan su sueño. Esta secuencia se explica a través de la ágil fluidez de los versos octosílabos en castellano, con un lenguaje lleno de ritmo, con las secuencias de preguntas y respuestas propios de la narración oral y con un dominio de los recursos literarios que encadenan hipérboles, metáforas e imágenes poéticas, en las que el pequeño dormitorio «cabe en una mirada» o los enanos para que los vea «se empinan como una llama«. Y no hay quien se pueda resistir a seguir leyendo un relato que comienza diciendo:

De la barranca la niña
miró la loma cercana;
ya se apretaba la noche
como una negra cuajada.

El cuento fue publicado en el suplemento literario del diario «El Espectador» de Bogotá el 23 de abril de 1925. Ahora un ilustrador catalán que vive en Chile, Carles Ballesteros, lo ha ampliado maravillosamente con sus imágenes, dándole un aire de modernidad repleto de detalles y de armonía. Y también hay que destacar que se ha editado con todo cuidado, en una edición de tapas duras de cartón reciclado que lo convierten en un objeto impecable. Podéis apreciar las imágenes en el video de promoción: https://www.youtube.com/watch?v=toUPHfRgyBY

Este hallazgo forma parte de una iniciativa editorial dirigida por especialistas y profesores de la universidad de La Laguna que, en este caso, distribuyen en España estos libros editados en Chile. Les felicitamos y damos las gracias por este regalo al mundo de la edición infantil. El libros se completa con un breve epílogo del especialista chileno Manuel Peña Muñoz que destaca los valores del libro. Si se tienen problemas para encontrar los libros de esta editorial, siempre se pueden comprar por internet en: http://www.diegopunediciones.es/tienda/index.php

Teresa Colomer