Tornar

Excusas, excusas

Ravishanka, Anushka

Il·lustracions:

Gabrielle Manglow

Traductors:

Sergi Vilaró; Txell Freixinet y Pasqual Aguilar

Editorial: Barcelona: Takatuka
Any: 2012
ISBN: 978-84-92696-83-3
Edat: (6-8)

«Excusas de mal pagador» es de lo que hace gala el pequeño Nil cuando no cumple ninguno de sus propósitos de la semana. Anushka Ravishankar, una celebrada poeta india, adopta el tono de los libros didácticos o los sartas tradicionales -como el cuento del negrito Epaminondas en el sur de Estados Unidos, por ejemplo-, para hacernos reír al ver cómo el niño, que quiere «ser bueno» según las normas, cae siempre en la tentación de incumplirlas de forma imaginativa. El libro se abre con la lista de los 7 propósitos de «buena conducta» de Nil, se estructura en los días de la semana, con un modelo repetitivo de reproche adulto y excusa infantil, culmina con el niño castigado el domingo y en su huida, igualmente imaginativa, del aburrimiento de la reclusión y, finalmente, se cierra de manera circular con una nueva semana que comienza y que ofrece siempre otra oportunidad para nuestros buenos deseos. El texto es rimado, desafiante y juguetón, con el recurso de la hipérbole y el absurdo en excusas que pueden aludir tranquilamente a un reloj que marcha en sentido inverso, un perro que hipnotiza o un elefante agobiado por el tráfico. La imagen da muy bien la talla al juego textual con una combinación de fotografías del protagonista y divertidas ilustraciones pintadas por toda la página y llenas de detalles. Un libro para pasarlo bien, para recitar en diálogo, para reír juntos, para continuar el juego imaginando otras excusas en el reto de ver quién la dice más disparatada. Y para acabar con el civilizado consuelo que, pese a la magnitud de la desfachatez exhibida, quizás algún día a los niños les apetecerá cumplir las normas …

Teresa Colomer