Tornar

Julia, la niña que tenía sombra de chico

Christian Bruel y Anne Galland

Il·lustracions:

Anne Bozellec

Traductors:

Antonio Ventura

Editorial: Madrid: El Jinete Azul
Any: 2011
ISBN: 978-84-938352-7-9
Edat: S/C

Uno de los álbumes que mejor refleja los cambios de paradigmas en la literatura infantil entre las décadas los sesenta y ochenta es Julia, la niña que tenía sombra de chico. Publicado originalmente en Francia a finales de los setenta y traducido al castellano en 1980 (no sin que la censura eliminara pasajes del cuento), este libro ilustrado aborda el tema de la identidad con profundidad simbólica desde la imaginería jungiana. La protagonista padece el hecho de que constantemente le señalen que es diferente al resto de las niñas. El libro relata cómo, a partir de estos reproches, inicia su doloroso proceso de individuación, el cual se ve simbolizado en que ella empieza a percibir que tiene sombra de chico. El reconocimiento le permite aceptar su «ser inferior» e integrar ese lado de su personalidad. Un libro potente, valiente e inusual, como lo son los temas que aborda: el derecho a la diferencia, la individualidad y la autonomía. Treinta años más tarde, El Jinete Azul hace un impecable rescate editorial: lo publica completo, respetando el diseño y formato del original, incluso en el nombre de la protagonista: Julia.

Brenda Bellorín