La niña de rojo es una versión moderna del cuento de Caperucita Roja. Se enmarca con la narración del cuento a los niños de una escuela, pero, tal como se nos avisa, los cuentos siempre llevan sorpresas incorporadas. En este caso porque el cuento se sitúa en una gran ciudad, un nuevo bosque peligroso, abigarrado y caótico, lleno de gente de origen diverso, caras hostiles o ensimismada, lugares a rebosar de objetos de consumo, tecnología y entornos de desechos y precariedad. El ataque de los «lobos» no resulta menos peligroso. Y la narración se cierra dejando elegir el final a los niños que han escuchado horrorizados la historia, una elección que, en realidad, remite a la diferencia entre los finales tradicionales de Perrault y los hermanos Grimm. Las ilustraciones de Roberto Innocenti son el aspecto más destacable de esta nueva versión. Llenas de color y de infinidad de detalles, en su acostumbrado estilo documentalista, llevan el peso en el impacto crítico y estético de la recreación moderna del cuento. Sin ellas, la historia no iría mucho más allá de lo que ya nos han ofrecido otras versiones: introducción de elementos metaficcionales, cambio de contexto espaciotemporal o crítica a la sociedad moderna. En este último sentido, la versión de Sarah Moon, por ejemplo, en su simple contraposición de fotografías en blanco y negro al texto de Perrault, resultaba mucho más impresionante por su insinuación, sutileza y abstracción, que este previsible recorrido por la marginación ciudadana. Pero una versión no elimina las otras (y, por supuesto, los niños receptores no las conocen todas), de modo que la nueva narración, el peso gráfico, la disposición de los elementos textuales y gráficos, así como las brillantes ilustraciones de este álbum le convierten en un reclamo irresistible para todos los amantes de los libros infantiles.

Teresa Colomer