La explicación de La raspa mágica, con su fingido subtítulo, nos hace retroceder aún más. Dickens publicó este relato en 1868 en una revista norteamericana. En 1921, se publicó en Londres una edición del cuento, ilustrada por Bedford (ilustrador de la primera edición de Peter Pan y Wend, en 1911, por ejemplo). La editorial inglesa reeditó la obra en los años setenta y ahora, ha sido traducida al castellano por Reino de Cordelia para celebrar el bicentenario de Dickens con un pequeño detalle muy especial.
Se trata de una obra humorística donde el buen narrar inteligente del autor ya ofrece un sello de garantía. La ficción fusiona los rasgos de los cuentos popular (reyes, hadas y objetos mágicos) con la hipérbole y la realidad, de manera que se transforman y desmitifican estas formas en un estilo cercano a la también Alicia, de Carroll, que acababa de publicarse en 1865, o con algún toque cercano al mucho más reciente Los niños voladores de Pere Calders. Así, encontramos un rey funcionario, atribulado por el atraso del sueldo, diecinueve hijos entre siete años y siete meses, un hada histérica pero sabia, una muñeca secretamente duquesa, un final tan genial como impactante y diálogos tan esclarecedores como el parlamento del hada que destaca el mismo libro en la portada:

«¡El motivo de esto, el motivo de lo otro! ¡Siempre queriendo saber Los motivos! ¡Pues no lo hay! ¡Hala! ¡A ver qué dice ahora! ¡Estoy Harta de los adultos y sus motivos!”

Teresa Colomer