Tornar

La senyoreta Sussi

Young, Miriam

Il·lustracions:

Arnold Lobel

Traductors:

Macarena Salas

Editorial: Sant Joan Despí (Barcelona): Corimbo
Any: 2014
ISBN: 978-84-8470-506-2
Edat: (6-8)

La edición de La señorita Susi conmemora los 50 años de su publicación original en 1964. Hay que apresurarse a decirlo, porque nos encontramos ante una vocacional ama de casa. Se trata de la señorita Susi, una ardilla gris que vive sola, alegra y tranquila en su casa del roble, hasta que es expulsada por unas belicosas ardillas rojas. Trepando por un tilo halla refugio en una preciosa casa de muñecas de una vieja casa abandonada; allí conoce a unos soldaditos de juguete que le ayudarán a ahuyentar a los invasores y a recuperar su casera felicidad.
Una historia de la medida exacta de los cuentos antiguos: situada en un mundo de pequeños roedores, juguetes y minúsculos utensilios, como tazas de bellotas, con una protagonista maternal con quien se crea una empatía inmediata, un conflicto claro, externo y comprensible, un final feliz que restablece el equilibrio roto, con el añadido de la amistad ganada entre la ardilla y los soldaditos, un texto cuidadoso que transmite bienestar y donde, por ejemplo, se canta, llueve o es primavera justo cuando toca para acompañar escena, o donde se especifican los nombres, los materiales y las acciones de manera que podamos tomar posesión realmente del mundo que se nos presenta. Y naturalmente, ilustrado por uno de los autores clásicos más acertados para primeros lectores: Arnold Lobel. Un cuento, pues, también a la medida exacta del mundo soñado para los niños, una obra bien hecha, bien traducida y bien editada. Una sólida delicia tradicional donde la última palabra del texto es «feliz», antes de que la señorita Susi se duerma y el lector cierre el libro.

Teresa Colomer