Tornar

El aniversario

Martí i Pol, Miquel

Il·lustracions:

Carme Solé Vendrell

Traductors:

Fabricio Caivano

Editorial: Madrid: El Jinete Azul
Any: 2012
ISBN: 978-84-939213-3-0
Edat: (12-14)

Hallamos la voz de Miquel Martí i Pol (1929-2003) en el cuento “El aniversario”, un relato bien conocido que actualmente resulta inseparable de la excelente interpretación visual de la ilustradora Carme Solé Vendrell. Ella misma ha explicado los inicios de su amistad con el poeta, cuando pidió a los escritores Emili Teixidor y Miquel Obiols, ambos de Roda de Ter, que le presentaran a su amigo y popular poeta. El encuentro condujo a una relación personal y profesional que la llevaría a ser la ilustradora de la mayoría de libros para niños y jóvenes de Miquel Martí i Pol: «El aniversario», «Buen provecho!», «Joan silencis» , «Por muchos años» o «Quietud». “El aniversario”, un álbum ilustrado de lectura nada infantil, fue editado en 1983 por la editorial Hymsa y ganó el Premio Catalònia en 1984. Descatalogado durante unos años, ha sido recuperado por dos editoriales empeñadas en mantener los libros infantiles y juveniles de gran calidad. Así, la editorial Mars, de la Asociación de Maestros Rosa Sensat, lo recuperó en el año 2011 y ahora aparece en castellano en la editorial El Jinete Azul.

El cuento relata la tristeza del señor M-un personaje tan gris del que ni siquiera sabemos el nombre-, que un buen día, un aniversario, se da cuenta que «ha cumplido con sus obligaciones y se ha dejado llevar por la corriente, ni más ni menos como la mayoría «. Descontento de su vida rutinaria y convertido en un extraño para sí mismo, el encuentro fortuito de un sombrero le impulsa a incorporarlo de manera permanente a su imagen y convertirse así, simbólicamente, en el dueño de su vida. Pero no resulta fácil adoptar una identidad y perspectiva propia contra corriente, de modo que el final del libro resulta impactantemente desolador. El lector se verá abocado, pues, a reflexionar sobre cómo vivir con identidad y sentido, sin dejarse arrastrar y borrar por las expectativas ajenas.

Brenda Bellorín