Tornar

Romeo y Julieta

Rosa Navarro Durán
Adaptación teatral de la obra de William Shakespeare

Il·lustracions:

Iban Barrenetxea

Editorial: Edebé
Any: 2016
ISBN: 978-84-683-2344-2
Edat: (12-14)

No podemos pasar por el año conmemorativo de William Shakespeare sin recomendar una de sus obras. Y acaba de aparecer una excelente adaptación de Romeo y Julieta, que nos brinda una ocasión perfecta. Sin duda todo el mundo conoce la «triste y bella historia de amor» de los jóvenes Romeo y Julieta, como dice la contraportada. Hemos oído hablar de ella, la hemos leído, hemos visto sus versiones cinematográficas, hemos conocido una gran cantidad de obras que se inspiraban allí, la replicaban o la aludían y hemos utilizado los tópicos que se han instalado en el imaginario social, como el de la escena del balcón. Así que realmente no merece la pena destacar la maravilla literaria de una obra que, escrita en 1597, sigue resonando en la literatura y el arte que nos rodea.

Su adaptación nos llega ahora de la mano de Rosa Navarro, una profesora de universidad que se ha convertido en una verdadera especialista en acercar los clásicos al mundo de los niños y jóvenes en una multitud de libros publicados por la editorial Edebé. Con un par de breves introducciones en prosa para ahorrar algunos fragmentos, la obra respeta la opción dramática, las escenas, personajes y trama. Y también resulta muy fiel al lenguaje y al estilo, haciéndolo, sin embargo, más comprensible y próximo al lector juvenil actual. Un deseo de acercamiento que también se hace evidente en la modernidad de la edición y en la introducción de ilustraciones, un aspecto muy bien resuelto por el enfoque visual de teatro que adopta Iban Barrenetxea. Todo un éxito en el reto de actualizar sin traicionar. No os dejéis pasar esta oportunidad de ofrecer un poco del quehacer shakespeariano a nuestros adolescentes (y, de paso, a sus padres y maestros).

Teresa Colomer